ヘブライ語、アラビア語、ルーマニア語、ウクライナ語対応

Framesは、世界中のフィルム写真愛好家の皆様にお使いいただくために、この度大規模なローカライゼーションアップデートを実施しました。ヘブライ語、アラビア語、ルーマニア語、ウクライナ語の4言語をネイティブサポートし、アプリ全体の翻訳とインターフェースを改善いたしました。

右から左への表記に対応した4つの新言語

Framesは、ヘブライ語、アラビア語、ルーマニア語、ウクライナ語に対応しました。各言語は文化的なニュアンスや写真用語を尊重し、丁寧にローカライゼーションされています。ヘブライ語とアラビア語では、右から左への完全なインターフェース対応を実現しました。ナビゲーションフロー、ボタン配置、テキストの整列がすべて適切にミラーリングされ、フィルム名やF値などの技術用語は国際標準フォーマットで表示されます。

• ヘブライ語(עברית)とアラビア語(العربية): フィルム名、カメラ設定、EXIFメタデータのネイティブ用語を備えた完全なRTLインターフェースを実装しました。
• ルーマニア語(Română)とウクライナ語(Українська): 母国語で撮影記録を管理できる完全な翻訳をご利用いただけます。

全言語における翻訳の改善

新言語の追加に加えて、写真家の皆様からのフィードバックをもとに、アプリ全体の既存翻訳を改善しました。フィルム名は元の言語のまま表示され(Kodak Portra、Ilford HP5など)、インターフェース要素は選択した言語に適応します。言語設定はデバイス間で同期され、既存のデータはすべて選択した言語で自動的に表示されます。再入力や移行作業は不要です。