更新履歴

再設計されたインスペクタとメタデータ管理の改善

バージョン1.9では、洗練されたタブナビゲーション、拡張されたメタデータ表示、より明確な画像ペアリングワークフローのための専用写真タブを備えた完全に再設計されたインスペクタと、LightroomのTIFF互換性に関する重要な修正が導入されました。

専用写真タブを備えた最新のインスペクタ

インスペクタサイドバーは、より洗練された現代的なインターフェースで完全に再設計され、スキャンとナビゲーションが容易になりました。4つのタブ構造により、機能が明確に分離されました。情報タブはフレームメタデータ用、位置情報タブは地理データ用、ノートタブは注釈用、そして新しい写真タブは画像ペアリング専用です。

以前は、写真のペアリングが情報タブ内にあり、混乱を招く可能性がありました。現在、各タブには単一の明確に定義された目的があり、すべてのツールに簡単にアクセスできる状態を維持しながら、ワークフローをより直感的にしています。

• タブナビゲーション: 情報、位置情報、ノート、写真のタブにより、メタデータカテゴリが明確に分離され、より迅速なナビゲーションが可能になります。
• 専用写真タブ: 画像ペアリングには独自のスペースがあり、寸法、ファイル形式、サイズ、デジタル化タイムスタンプなどの詳細な技術情報が表示されます。
• 折りたたみ可能なセクション: アクティブに必要としないセクションを折りたたんでワークスペースをカスタマイズし、迅速なアクセスを維持しながら視覚的な乱雑さを軽減します。

拡張されたメタデータ表示

再設計されたインスペクタは、これまで以上に多くの技術的メタデータを表示します。写真家は、感度タイプ、カメラとレンズのシリアル番号、画像デジタル化タイムスタンプ、および以前は非表示だった追加のEXIFフィールドを表示できるようになりました。この深い可視性は、カタログ化、ペアリングされた画像の検証、および撮影からデジタル化までのアナログ写真ワークフローの包括的な記録の維持に役立ちます。

ヘブライ語、アラビア語、ルーマニア語、ウクライナ語対応

Framesは、世界中のフィルム写真愛好家の皆様にお使いいただくために、この度大規模なローカライゼーションアップデートを実施しました。ヘブライ語、アラビア語、ルーマニア語、ウクライナ語の4言語をネイティブサポートし、アプリ全体の翻訳とインターフェースを改善いたしました。

右から左への表記に対応した4つの新言語

Framesは、ヘブライ語、アラビア語、ルーマニア語、ウクライナ語に対応しました。各言語は文化的なニュアンスや写真用語を尊重し、丁寧にローカライゼーションされています。ヘブライ語とアラビア語では、右から左への完全なインターフェース対応を実現しました。ナビゲーションフロー、ボタン配置、テキストの整列がすべて適切にミラーリングされ、フィルム名やF値などの技術用語は国際標準フォーマットで表示されます。

• ヘブライ語(עברית)とアラビア語(العربية): フィルム名、カメラ設定、EXIFメタデータのネイティブ用語を備えた完全なRTLインターフェースを実装しました。
• ルーマニア語(Română)とウクライナ語(Українська): 母国語で撮影記録を管理できる完全な翻訳をご利用いただけます。

全言語における翻訳の改善

新言語の追加に加えて、写真家の皆様からのフィードバックをもとに、アプリ全体の既存翻訳を改善しました。フィルム名は元の言語のまま表示され(Kodak Portra、Ilford HP5など)、インターフェース要素は選択した言語に適応します。言語設定はデバイス間で同期され、既存のデータはすべて選択した言語で自動的に表示されます。再入力や移行作業は不要です。

デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、ベトナム語、その他4言語

この大規模なローカライゼーションリリースにより、Framesは世界中のより多くのフィルム写真家に届き、デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、ベトナム語、繁体字中国語、インドネシア語、香港中国語、ギリシャ語のサポートを追加し、明瞭性と一貫性の向上のため既存のすべての言語で翻訳を洗練させました。

ヨーロッパとアジア全域の8つの新言語

Framesは、デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、ベトナム語、繁体字中国語、インドネシア語、香港中国語、ギリシャ語をサポートするようになりました。各翻訳は、フィルム写真の用語が自然に感じられるよう慎重に作成され、カメラ設定、フィルムストック、メタデータ管理の技術的な正確性を維持しています。

• 北欧言語: スカンジナビアの写真家向けのネイティブ用語を含むデンマーク語(Dansk)、フィンランド語(Suomi)、ノルウェー語(Norsk)。
• アジア言語: ベトナム語(Tiếng Việt)、繁体字中国語(繁體中文)、インドネシア語(Bahasa Indonesia)、香港中国語。
• ギリシャ語(Ελληνικά): ギリシャとキプロス全域の写真家向けの完全な翻訳。

地域設定と翻訳の改良

繁体字中国語と香港中国語については、日付フォーマットと用語の地域設定を適応させました。北欧言語は、これらの国のフィルム写真家が作品について話す方法に合わせています。また、コミュニティのフィードバックに基づき、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、日本語、韓国語、ロシア語、タイ語、ポーランド語、トルコ語、スウェーデン語、ヒンディー語の既存の翻訳を改良しました。

Framesは自動的にiOSの言語設定を採用します。既存のフィルムロールとカメラ機材はすべてそのまま残ります。データの移行や再入力なしで、インターフェースが適応するだけです。

ヘブライ語、アラビア語、ルーマニア語、ウクライナ語サポート

Frames for macOSは、ヘブライ語、アラビア語、ルーマニア語、ウクライナ語による言語サポートの拡大を続け、よりスムーズなメタデータ統合ワークフローのためのインターフェース改良も提供します。

このアップデートは、完全な右から左へのインターフェース適応を伴うヘブライ語とアラビア語のネイティブサポート、およびルーマニア語とウクライナ語の翻訳を提供します。フィルムストック、カメラ設定、EXIFメタデータに関するすべての言語固有の用語が、iOSアプリとの一貫性を保つため慎重にローカライズされました。

デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、ベトナム語、その他4言語

この大規模なローカライゼーションリリースにより、Frames for macOSは世界中のより多くのユーザーに届き、8つの新しい言語のサポートを追加し、既存のすべての言語で翻訳を洗練させました。

Frames for macOSは、デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、ベトナム語、繁体字中国語、インドネシア語、香港中国語、ギリシャ語をサポートするようになりました。各翻訳は、iOSアプリとの一貫性を維持しながら、macOS固有のインターフェース要素とメタデータ統合ワークフローに適応しています。