Changelog

Inspecteur repensé & gestion des métadonnées améliorée

La version 1.9 propose un inspecteur entièrement repensé avec une navigation par onglets affinée, un affichage enrichi des métadonnées et un nouvel onglet Photo dédié à l'association d'images, ainsi que des corrections importantes pour la compatibilité TIFF avec Lightroom.

Inspecteur modernisé avec onglet photo dédié

La barre latérale de l'inspecteur a été entièrement repensée avec une interface plus moderne et soignée, plus facile à parcourir et à consulter. La structure à quatre onglets sépare désormais clairement les différentes fonctions : Infos pour les métadonnées de la vue, Localisation pour les données géographiques, Notes pour les annotations, et le nouvel onglet Photo dédié exclusivement à l'association d'images.

Auparavant, l'association d'images se trouvait dans l'onglet Infos, ce qui pouvait prêter à confusion. Désormais, chaque onglet a un rôle unique et bien défini, rendant le flux de travail plus intuitif tout en gardant tous les outils facilement accessibles.

• Navigation par onglets: Les onglets Infos, Localisation, Notes et Photo offrent une séparation claire des catégories de métadonnées pour une navigation plus rapide.
• Onglet photo dédié: L'association d'images dispose maintenant de son propre espace, affichant des informations techniques détaillées comme les dimensions, le format de fichier, la taille et les horodatages de numérisation.
• Sections repliables: Personnalisez votre espace de travail en repliant les sections dont vous n'avez pas besoin, réduisant ainsi l'encombrement visuel tout en conservant un accès rapide.

Affichage étendu des métadonnées

L'inspecteur repensé affiche désormais davantage de métadonnées techniques. Les photographes peuvent maintenant consulter le type de sensibilité, les numéros de série de l'appareil et de l'objectif, les horodatages de numérisation de l'image, ainsi que des champs EXIF supplémentaires qui étaient auparavant masqués. Cette visibilité accrue facilite le catalogage, la vérification des images associées et la tenue de registres complets de votre flux de travail en photographie argentique, de la prise de vue à la numérisation.

Support linguistique pour l'hébreu, l'arabe, le roumain et l'ukrainien

Frames poursuit sa mission d'accompagner les photographes argentiques du monde entier avec cette mise à jour majeure de localisation. L'application intègre désormais le support natif de l'hébreu, de l'arabe, du roumain et de l'ukrainien, avec des traductions affinées et des améliorations d'interface dans toute l'application.

Quatre nouvelles langues avec support bidirectionnel

Frames prend désormais en charge l'hébreu, l'arabe, le roumain et l'ukrainien. Chaque langue a été soigneusement localisée pour respecter les nuances culturelles et la terminologie photographique. L'hébreu et l'arabe incluent une adaptation complète de l'interface de droite à gauche. La navigation, le positionnement des boutons et l'alignement du texte sont tous inversés de manière appropriée, tout en préservant les termes techniques tels que l'ISO des pellicules et les valeurs d'ouverture dans leur format international standard.

• Hébreu (עברית) et arabe (العربية): Interface RTL complète avec terminologie native pour les pellicules, les réglages d'appareil et les métadonnées EXIF.
• Roumain (Română) et ukrainien (Українська): Traductions complètes permettant aux photographes de documenter leur travail dans leur langue maternelle.

Améliorations des traductions dans toutes les langues

Au-delà des nouvelles langues, nous avons affiné les traductions existantes dans toute l'application en nous basant sur les retours des photographes. Les noms des pellicules restent dans leur langue d'origine (Kodak Portra, Ilford HP5), tandis que les éléments d'interface s'adaptent à la langue choisie. Les préférences linguistiques se synchronisent entre vos appareils, et toutes vos données existantes s'affichent automatiquement dans la langue sélectionnée sans ressaisie ni migration.

Danois, finnois, norvégien, vietnamien et 4 langues supplémentaires

Cette version majeure de localisation apporte Frames à encore plus de photographes argentiques dans le monde. Elle ajoute le support du danois, du finnois, du norvégien, du vietnamien, du chinois traditionnel, de l'indonésien, du chinois de Hong Kong et du grec, tout en affinant les traductions dans toutes les langues existantes pour une clarté et une cohérence accrues.

Huit nouvelles langues à travers l'Europe et l'Asie

Frames prend désormais en charge le danois, le finnois, le norvégien, le vietnamien, le chinois traditionnel, l'indonésien, le chinois de Hong Kong et le grec. Chaque traduction a été soigneusement conçue pour que la terminologie photographique semble naturelle tout en maintenant la précision technique pour les réglages d'appareil, les pellicules et la gestion des métadonnées.

• Langues nordiques: Danois (Dansk), finnois (Suomi) et norvégien (Norsk) avec terminologie native pour les photographes scandinaves.
• Langues asiatiques: Vietnamien (Tiếng Việt), chinois traditionnel (繁體中文), indonésien (Bahasa Indonesia) et chinois de Hong Kong.
• Grec (Ελληνικά): Traduction complète pour les photographes de Grèce et de Chypre.

Préférences régionales et affinements des traductions

Pour le chinois traditionnel et le chinois de Hong Kong, nous avons adapté les préférences régionales pour les formats de date et la terminologie. Les langues nordiques s'alignent sur la façon dont les photographes argentiques de ces pays parlent de leur pratique. Nous avons également affiné les traductions existantes en espagnol, français, allemand, italien, portugais, japonais, coréen, russe, thaï, polonais, turc, suédois et hindi en nous basant sur les retours de la communauté.

Frames adopte automatiquement la langue de votre appareil iOS. Toutes vos pellicules et équipements existants restent intacts. L'interface s'adapte simplement sans migration de données ni ressaisie.

Support linguistique pour l'hébreu, l'arabe, le roumain et l'ukrainien

Frames pour macOS continue d'élargir le support linguistique avec l'hébreu, l'arabe, le roumain et l'ukrainien, avec des raffinements d'interface pour une réintégration de métadonnées plus fluide.

Cette mise à jour apporte le support natif de l'hébreu et de l'arabe avec adaptation complète de l'interface de droite à gauche, plus les traductions roumaine et ukrainienne. Toute la terminologie spécifique aux pellicules, réglages d'appareil et métadonnées EXIF a été soigneusement localisée pour garantir la cohérence avec l'application iOS.

Danois, finnois, norvégien, vietnamien et 4 langues supplémentaires

Cette version majeure de localisation apporte Frames pour macOS à encore plus d'utilisateurs dans le monde, ajoutant le support de huit nouvelles langues tout en affinant les traductions dans toutes les langues existantes.

Frames pour macOS prend désormais en charge le danois, le finnois, le norvégien, le vietnamien, le chinois traditionnel, l'indonésien, le chinois de Hong Kong et le grec. Chaque traduction maintient la cohérence avec l'application iOS tout en s'adaptant aux éléments d'interface spécifiques à macOS et au processus de réintégration de métadonnées.