Changelog

Vernieuwde inspector & verbeterd metadatabeheer

Versie 1.9 brengt een volledig vernieuwde inspector met verfijnde tabnavigatie, uitgebreide metadataweergave en een speciale Foto-tab voor een duidelijkere workflow bij het koppelen van afbeeldingen, samen met belangrijke oplossingen voor Lightroom TIFF-compatibiliteit.

Gemoderniseerde inspector met speciale Foto-tab

De inspector is volledig opnieuw ontworpen met een meer gepolijste, moderne interface die gemakkelijker te scannen en te navigeren is. De structuur met vier tabbladen scheidt nu duidelijk de verschillende functies: Info voor frame-metadata, Locatie voor geografische gegevens, Notitie voor aantekeningen en de nieuwe Foto-tab exclusief gewijd aan het koppelen van afbeeldingen.

Voorheen bevond het koppelen van afbeeldingen zich in de Info-tab, wat tot verwarring kon leiden. Nu heeft elk tabblad een enkelvoudig, goed gedefinieerd doel, waardoor de workflow intuïtiever wordt terwijl alle tools gemakkelijk toegankelijk blijven.

• Tabnavigatie: De tabbladen Info, Locatie, Notitie en Foto bieden een duidelijke scheiding van metadatacategorieën voor snellere navigatie.
• Speciale Foto-tab: Het koppelen van afbeeldingen heeft nu een eigen ruimte, met gedetailleerde technische informatie zoals afmetingen, bestandsformaat, grootte en digitaliseringstijdstempels.
• Inklapbare secties: Pas uw werkruimte aan door secties die u niet actief nodig heeft in te klappen, waardoor visuele rommel wordt verminderd terwijl u snelle toegang behoudt.

Uitgebreide metadataweergave

De vernieuwde inspector toont meer technische metadata dan ooit tevoren. Fotografen kunnen nu het gevoeligheidstype, camera- en lensserienummers, digitaliseringstijdstempels van afbeeldingen en extra EXIF-velden bekijken die voorheen verborgen waren. Deze diepere zichtbaarheid helpt bij het catalogiseren, verifiëren van gekoppelde afbeeldingen en het bijhouden van uitgebreide gegevens van uw analoge fotografieworkflow van opname tot digitalisering.

Hebreeuws, Arabisch, Roemeens en Oekraïens taalondersteuning

Frames zet zijn missie voort om analoge fotografen wereldwijd te bedienen met deze belangrijke lokalisatie-update, die native ondersteuning brengt voor Hebreeuwse, Arabische, Roemeense en Oekraïense sprekers, samen met verfijnde vertalingen en interface-verbeteringen door de hele app.

Vier nieuwe talen met rechts-naar-links ondersteuning

Frames ondersteunt nu Hebreeuws, Arabisch, Roemeens en Oekraïens, elk zorgvuldig gelokaliseerd met respect voor culturele nuances en fotografie-terminologie. Hebreeuws en Arabisch bevatten volledige rechts-naar-links interface-aanpassing. Navigatiestromen, knopplaatsing en tekstuitlijning spiegelen allemaal passend terwijl technische termen zoals filmstockcodes en diafragmawaarden in hun standaard internationale formaat behouden blijven.

• Hebreeuws (עברית) & Arabisch (العربية): Volledige RTL-interface met eigen terminologie voor filmsoorten, camera-instellingen en EXIF-metadata.
• Roemeens (Română) & Oekraïens (Українська): Volledige vertalingen ter ondersteuning van fotografen die hun werk in hun eigen taal documenteren.

Vertalingsverfijningen in alle talen

Naast nieuwe talen hebben we bestaande vertalingen door de hele app verfijnd op basis van feedback van fotografen. Filmstocknamen blijven in hun oorspronkelijke taal (Kodak Portra, Ilford HP5), terwijl interface-elementen zich aanpassen aan je gekozen taal. Taalvoorkeuren synchroniseren tussen apparaten, en alle bestaande data wordt automatisch weergegeven in je geselecteerde taal zonder opnieuw invoeren of migratie.

Deens, Fins, Noors, Vietnamees en 4 andere talen

Deze grote lokalisatie-release brengt Frames naar nog meer filmfotografen wereldwijd, met ondersteuning voor Deens, Fins, Noors, Vietnamees, Traditioneel Chinees, Indonesisch, Hongkongs Chinees en Grieks, terwijl vertalingen in alle bestaande talen zijn verfijnd voor verbeterde duidelijkheid en consistentie.

Acht nieuwe talen door Europa en Azië

Frames ondersteunt nu Deens, Fins, Noors, Vietnamees, Traditioneel Chinees, Indonesisch, Hongkongs Chinees en Grieks. Elke vertaling is zorgvuldig opgesteld om ervoor te zorgen dat filmfotografie-terminologie natuurlijk aanvoelt met behoud van technische nauwkeurigheid voor camera-instellingen, filmsoorten en metadata-beheer.

• Scandinavische talen: Deens (Dansk), Fins (Suomi) en Noors (Norsk) met eigen terminologie voor Scandinavische fotografen.
• Aziatische talen: Vietnamees (Tiếng Việt), Traditioneel Chinees (繁體中文), Indonesisch (Bahasa Indonesia) en Hongkongs Chinees.
• Grieks (Ελληνικά): Volledige vertaling voor fotografen in Griekenland en Cyprus.

Regionale voorkeuren en vertalingsverfijningen

Voor Traditioneel Chinees en Hongkongs Chinees hebben we regionale voorkeuren aangepast voor datumformaten en terminologie. De Scandinavische talen sluiten aan bij hoe filmfotografen in deze landen over hun vak praten. We hebben ook bestaande vertalingen verfijnd in het Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Japans, Koreaans, Russisch, Thais, Pools, Turks, Zweeds en Hindi op basis van feedback van de gemeenschap.

Frames neemt automatisch je iOS-taalvoorkeur over. Alle bestaande filmrollen en camera-uitrusting blijven intact. De interface past zich eenvoudig aan zonder datamigratie of opnieuw invoeren.

Hebreeuws, Arabisch, Roemeens en Oekraïens taalondersteuning

Frames voor macOS breidt taalondersteuning verder uit met Hebreeuws, Arabisch, Roemeens en Oekraïens, samen met interface-verfijningen voor een soepelere metadata-reïntegratieworkflow.

Deze update brengt native ondersteuning voor Hebreeuws en Arabisch met volledige rechts-naar-links interface-aanpassing, plus Roemeense en Oekraïense vertalingen. Alle taalspecifieke terminologie voor filmsoorten, camera-instellingen en EXIF-metadata is zorgvuldig gelokaliseerd om consistentie met de iOS-app te garanderen.

Deens, Fins, Noors, Vietnamees en 4 andere talen

Deze grote lokalisatie-release brengt Frames voor macOS naar nog meer gebruikers wereldwijd, met ondersteuning voor acht nieuwe talen terwijl vertalingen in alle bestaande talen zijn verfijnd.

Frames voor macOS ondersteunt nu Deens, Fins, Noors, Vietnamees, Traditioneel Chinees, Indonesisch, Hongkongs Chinees en Grieks. Elke vertaling behoudt consistentie met de iOS-app terwijl deze wordt aangepast aan macOS-specifieke interface-elementen en metadata-reïntegratieworkflows.