更新日誌

重新設計的檢查器與改進的詮釋資料管理

1.9 版帶來全新設計的檢查器側邊欄，具有精緻的標籤頁導覽、擴充的詮釋資料顯示，以及專用的照片標籤頁，提供更清晰的影像配對工作流程，同時包含針對 Lightroom TIFF 相容性的重要修正。

具有專用照片標籤頁的現代化檢查器

檢查器側邊欄經過完全重新設計，採用更精緻、現代的介面，更易於瀏覽和導覽。四個標籤頁結構現在清楚地分離各項功能：資訊標籤頁用於影格詮釋資料，位置標籤頁用於地理資料，筆記標籤頁用於註解，以及專門用於影像配對的全新照片標籤頁。

以前，照片配對位於資訊標籤頁中，這可能會造成混淆。現在每個標籤頁都有單一、明確定義的用途，使工作流程更加直覺，同時保持所有工具易於存取。

• 標籤頁導覽: 資訊、位置、筆記和照片標籤頁提供清晰的詮釋資料類別分離，實現更快的導覽。
• 專用照片標籤頁: 影像配對現在擁有自己的空間，顯示詳細的技術資訊，如尺寸、檔案格式、大小和數位化時間戳記。
• 可摺疊區段: 透過摺疊不常使用的區段來自訂您的工作空間，減少視覺雜亂，同時保持快速存取。

擴充的詮釋資料顯示

重新設計的檢查器顯示比以往更多的技術詮釋資料。攝影師現在可以檢視感光度類型、相機和鏡頭序號、影像數位化時間戳記，以及先前隱藏的其他 EXIF 欄位。這種更深入的可見性有助於編目、驗證配對影像，以及維護從拍攝到數位化的底片攝影工作流程完整記錄。

新增希伯來語、阿拉伯語、羅馬尼亞語和烏克蘭語支援

Frames 繼續其服務全球類比攝影師的使命,此次重要的本地化更新為希伯來語、阿拉伯語、羅馬尼亞語和烏克蘭語使用者帶來原生支援,同時最佳化了全應用的翻譯和介面改進。

四種新語言,完整的從右至左排版支援

Frames 現已支援希伯來語、阿拉伯語、羅馬尼亞語和烏克蘭語,每種語言都經過精心本地化以尊重文化細節和攝影術語。希伯來語和阿拉伯語包含完整的從右至左介面適配。導覽流程、按鈕位置和文字對齊都會適當鏡像,同時保留膠卷型號代碼和光圈值等技術術語的標準國際格式。

• 希伯來語 (עברית) 與阿拉伯語 (العربية): 完整的 RTL 介面,採用原生術語表達膠卷、相機設定和 EXIF 詮釋資料。
• 羅馬尼亞語 (Română) 與烏克蘭語 (Українська): 完整翻譯,支援攝影師用母語記錄作品。

全語言翻譯最佳化

除了新語言,我們還根據攝影師的回饋最佳化了應用內的現有翻譯。膠卷名稱保持原始語言(Kodak Portra、Ilford HP5),介面元素則適配您選擇的語言。語言偏好會在裝置間同步,所有現有資料會自動以您選擇的語言顯示,無需重新錄入或遷移。

新增丹麥語、芬蘭語、挪威語、越南語等 8 種語言支援

此次重大本地化更新為全球更多膠片攝影愛好者帶來 Frames,新增丹麥語、芬蘭語、挪威語、越南語、繁體中文、印尼語、香港中文和希臘語支援,同時最佳化所有現有語言的翻譯,提升表達的清晰度和一致性。

歐洲與亞洲的八種新語言

Frames 現已支援丹麥語、芬蘭語、挪威語、越南語、繁體中文、印尼語、香港中文和希臘語。每種語言的翻譯都經過精心打磨,確保膠片攝影術語自然流暢,同時保持相機設定、膠卷型號和詮釋資料管理的技術準確性。

• 北歐語言: 丹麥語 (Dansk)、芬蘭語 (Suomi) 和挪威語 (Norsk),為斯堪地那維亞地區的攝影師提供原生術語。
• 亞洲語言: 越南語 (Tiếng Việt)、繁體中文 (繁體中文)、印尼語 (Bahasa Indonesia) 和香港中文。
• 希臘語 (Ελληνικά): 為希臘和賽普勒斯的攝影師提供完整翻譯。

區域偏好設定與翻譯最佳化

針對繁體中文和香港中文,我們適配了日期格式和術語的區域偏好。北歐語言則貼合這些國家攝影師的表達習慣。我們還根據社群回饋最佳化了西班牙語、法語、德語、義大利語、葡萄牙語、日語、韓語、俄語、泰語、波蘭語、土耳其語、瑞典語和印地語的現有翻譯。

Frames 會自動採用您的 iOS 語言偏好設定。所有已記錄的膠卷和相機器材都會保持完整,介面只需切換語言,無需遷移資料或重新錄入。

新增希伯來語、阿拉伯語、羅馬尼亞語和烏克蘭語支援

Frames macOS 版繼續擴展語言支援,新增希伯來語、阿拉伯語、羅馬尼亞語和烏克蘭語,同時最佳化介面,實現更流暢的詮釋資料重新整合工作流程。

此更新為希伯來語和阿拉伯語帶來原生支援,完整的從右至左介面適配,以及羅馬尼亞語和烏克蘭語翻譯。所有特定語言的膠卷、相機設定和 EXIF 詮釋資料術語都經過精心本地化,以確保與 iOS 應用保持一致。

新增丹麥語、芬蘭語、挪威語、越南語等 8 種語言支援

此次重大本地化更新將 Frames macOS 版帶給全球更多使用者,新增八種語言支援,同時最佳化所有現有語言的翻譯。

Frames macOS 版現已支援丹麥語、芬蘭語、挪威語、越南語、繁體中文、印尼語、香港中文和希臘語。每種翻譯都與 iOS 應用保持一致,同時適配 macOS 特定的介面元素和詮釋資料重新整合工作流程。