更新履歴

ヘブライ語、アラビア語、ルーマニア語、ウクライナ語対応

Framesは、世界中のフィルム写真愛好家の皆様にお使いいただくために、この度大規模なローカライゼーションアップデートを実施しました。ヘブライ語、アラビア語、ルーマニア語、ウクライナ語の4言語をネイティブサポートし、アプリ全体の翻訳とインターフェースを改善いたしました。

右から左への表記に対応した4つの新言語

Framesは、ヘブライ語、アラビア語、ルーマニア語、ウクライナ語に対応しました。各言語は文化的なニュアンスや写真用語を尊重し、丁寧にローカライゼーションされています。ヘブライ語とアラビア語では、右から左への完全なインターフェース対応を実現しました。ナビゲーションフロー、ボタン配置、テキストの整列がすべて適切にミラーリングされ、フィルム名やF値などの技術用語は国際標準フォーマットで表示されます。

• ヘブライ語(עברית)とアラビア語(العربية): フィルム名、カメラ設定、EXIFメタデータのネイティブ用語を備えた完全なRTLインターフェースを実装しました。
• ルーマニア語(Română)とウクライナ語(Українська): 母国語で撮影記録を管理できる完全な翻訳をご利用いただけます。

全言語における翻訳の改善

新言語の追加に加えて、写真家の皆様からのフィードバックをもとに、アプリ全体の既存翻訳を改善しました。フィルム名は元の言語のまま表示され(Kodak Portra、Ilford HP5など)、インターフェース要素は選択した言語に適応します。言語設定はデバイス間で同期され、既存のデータはすべて選択した言語で自動的に表示されます。再入力や移行作業は不要です。

デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、ベトナム語、その他4言語

この大規模なローカライゼーションリリースにより、Framesは世界中のより多くのフィルム写真家に届き、デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、ベトナム語、繁体字中国語、インドネシア語、香港中国語、ギリシャ語のサポートを追加し、明瞭性と一貫性の向上のため既存のすべての言語で翻訳を洗練させました。

ヨーロッパとアジア全域の8つの新言語

Framesは、デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、ベトナム語、繁体字中国語、インドネシア語、香港中国語、ギリシャ語をサポートするようになりました。各翻訳は、フィルム写真の用語が自然に感じられるよう慎重に作成され、カメラ設定、フィルムストック、メタデータ管理の技術的な正確性を維持しています。

• 北欧言語: スカンジナビアの写真家向けのネイティブ用語を含むデンマーク語(Dansk)、フィンランド語(Suomi)、ノルウェー語(Norsk)。
• アジア言語: ベトナム語(Tiếng Việt)、繁体字中国語(繁體中文)、インドネシア語(Bahasa Indonesia)、香港中国語。
• ギリシャ語(Ελληνικά): ギリシャとキプロス全域の写真家向けの完全な翻訳。

地域設定と翻訳の改良

繁体字中国語と香港中国語については、日付フォーマットと用語の地域設定を適応させました。北欧言語は、これらの国のフィルム写真家が作品について話す方法に合わせています。また、コミュニティのフィードバックに基づき、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、日本語、韓国語、ロシア語、タイ語、ポーランド語、トルコ語、スウェーデン語、ヒンディー語の既存の翻訳を改良しました。

Framesは自動的にiOSの言語設定を採用します。既存のフィルムロールとカメラ機材はすべてそのまま残ります。データの移行や再入力なしで、インターフェースが適応するだけです。

ヘブライ語、アラビア語、ルーマニア語、ウクライナ語サポート

Frames for macOSは、ヘブライ語、アラビア語、ルーマニア語、ウクライナ語による言語サポートの拡大を続け、よりスムーズなメタデータ統合ワークフローのためのインターフェース改良も提供します。

このアップデートは、完全な右から左へのインターフェース適応を伴うヘブライ語とアラビア語のネイティブサポート、およびルーマニア語とウクライナ語の翻訳を提供します。フィルムストック、カメラ設定、EXIFメタデータに関するすべての言語固有の用語が、iOSアプリとの一貫性を保つため慎重にローカライズされました。

デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、ベトナム語、その他4言語

この大規模なローカライゼーションリリースにより、Frames for macOSは世界中のより多くのユーザーに届き、8つの新しい言語のサポートを追加し、既存のすべての言語で翻訳を洗練させました。

Frames for macOSは、デンマーク語、フィンランド語、ノルウェー語、ベトナム語、繁体字中国語、インドネシア語、香港中国語、ギリシャ語をサポートするようになりました。各翻訳は、iOSアプリとの一貫性を維持しながら、macOS固有のインターフェース要素とメタデータ統合ワークフローに適応しています。

測光モードメタデータとパフォーマンス改善

Framesは、露出データと並んでカメラの測光モードを記録するようになり、各ショットがどのように測定されたかのより完全な記録を提供します。このアップデートでは、アプリ全体でより高速で安定した体験のためのパフォーマンス改善も提供します。

測光モード記録

各フレームでカメラが使用した測光モードを記録できるようになりました。中央部重点測光、スポット測光、評価測光のいずれで撮影していても、Framesは既存の露出設定と並んでこのメタデータを記録します。これにより、カメラが各ショットでどのように光を測定したかを理解し、時間をかけて露出へのアプローチを洗練させることができます。

パフォーマンス強化

内部改善により、Framesがより高速で応答性が高くなりました。フィルムロール間のナビゲーション、フレーム記録、メタデータ編集のすべてが最適化されたパフォーマンスの恩恵を受けます。これらの改良は、アナログ写真ワークフローを管理する際のよりスムーズな体験に貢献します。